ISH هذه الترجمة مقدمة لك من فريق HUMAN MENTAL ترجمة
[أمير لان لينغ]
[الحلقة التاسعة والأربعين]
تحياتي جلالتك
لم لست في سريرك؟
أين خدمك؟
أردت أن أقابلك وحدي
.أرغب في الحديث معك على انفراد
أنا ممتنة لك على إنقاذ حياتي
لكن لا أستطيع أن أوافق على أن أصبح أميرة قرينة لك
أمير لان لينغ توفي للتو
لا أستطيع أن أفعل هذا به
دعيني أريك شيئاَ
أمسكنا بهؤلاء القتلة حول مخدعك البارحة
...هذا
أعرف انك كنت زوجة أمير لان لينغ
لكن هويتك هذه
ستسبب موت المزيد من الناس من مقاطعة جي
وقد يقتل طفلك من اجل هذه الهوية
كدت تفقدينه أصلاً
هل ستخاطرين مجدداً؟
بعد الكثير من التفكير
هذا هو الحل الوحيد الذي أملكه لكي أبقيك آمنة
مقاطعة جي لن تجرؤ على مضايقتك
...ولكن
ماذا تريدينني أن أفعل؟
هذه الرسالة كتبها غاو تشانغ غونغ لي
حتى لو سخر مني الجميع
واتهموني بأخذ زوجة أمير لان لينغ بمجرد موته
لن أهتم
لأنك عندما تصبحين مواطنة في مقاطعة زو
بقوة تجعلك تتجاوزين كل شيء ماعدا الملك
ستكونين آمنة من أي تهديد
هل فهمتي؟
بطنك ستظهر قريباً
وحتى تحفظي شرفك
أخبري الجميع انه طفل لان لينغ
أو يمكنك أن تقولي انه ابني أنا حتى نحميه من أي تهديد
أي شيء سيكون جيداً طالما انك تحت حمياتي
أنا فقط أشعر بالأسف عليك
أشعر بالسوء من أجلك
...غريب
أنا والأمير الرابع أكثر من فخورين بوجود صديق مثلك لنا
أنا انحني لك على ركبتي , لأشكرك على إنقاذ طفل أمير لان لينغ
شكرا لك على إبقاءنا امنين
شو وو ستسدد دينك طالما هي على قيد الحياة
فهمت, قفي الآن
أنا أبقيك هنا حتى تعتني بشعبي
جميعهم مدنيون , لذا انت لن تمانعي من أي مقاطعة هم , أليس كذلك؟
بالطبع لا
سأبذل جهدي أيا كان ما تريديني أن افعله
طالما أنني لن أؤذي أحداً
لكن...لدي معروف اطلبه منك
الناس في مقاطعة جي يعانون من وقت صعب
هل يمكنك أن تسمح بالمزيد من اللاجئين من مقاطعة جي؟
لقد فعلت هذا مسبقاُ
هل يمكنك أن ترسل رسالة إلى عائلتي في مقاطعة جي
لتخبرهم أنني بخير؟
شكراً لك غريب
أنا اعني هذا
شكراً لك
[قصر آن دي]
الأمير الخامس
سموك
أيها الأمير الخامس , لقد عادت الأميرة القرينة
حقاً؟ - أجل لقد عادت إلى البيت -
عادت بالكثير من المال والطعام من مقاطعة زو
وهي تقوم بتوزيعه على الناس - هل هذا صحيح؟ -
أجل, من الأفضل أن تهذب مظهرك وترتدي ثيابك
لنذهب ونلتقي بها
ماذا؟
وحتى يحمي العرافة الحكيمة وطفلها
تم الإعلان أن الأميرة القرينة لمدينة لان لينغ
هي الآن القرينة الامبراطورية لمقاطعة زو
لا يسمح لأحد بوضع اصبع عليها
هذا ليس شيئاً قد يفعله جلالته عادة
قام بإنقاذ امرأة من المقاطعة المعادية
قد يبدو هذا سخيفاً
لكن جلالته قد خاطر بحياته من أجل انقاذها
علي أن أعود للقصر حالاً
حاضر
!أسرعوا
أين هي أختي في القانون؟
أين هي؟
أسرعوا
أين هي؟ - انظر حولك سموك -
!أمسك به بقوة, أسرع
!أنت قف وعد للعمل
ماذا ترى جلالتك؟
توقفوا عن التكاسل! أسرعوا
!أسرعوا
!توقف
الأمير الخامس
انهم يعملون بجد أصلاً
أن جرؤت على ضربهم مجدداً سأقتلك
!انقلع - حاضر -
شكراً لك سموك
لقد ذهب كلا الأمير الرابع والعرافة الحكيمة
نستطيع أن نعتمد على الأمير الخامس فقط الآن
لقد تعذبتم كثيراً
أرجوك سامحني سموك بقد كذبت عليك
لم تعد الأميرة القرينة
فعلت هذا لأجعلك ترى
بينما كنت حزيناً على رحيل الأمير الرابع و الأميرة القرينة
هناك الكثير من الناس يتعذبون ويتألمون
هؤلاء الناس هم الذين اهتم الأمير الرابع والأميرة القرينة بهم
سموك, كلا الجنرال هولو
والمعلم الإمبراطوري دوان قد تم ارسالهم إلى الحدود
وحدك تستطيع أن تكمل ما كان يفعله الأمير الرابع
والأمير القرينة
أنت وحدك من يستطيع أن يهتم بأناس مقاطعة جي
شياو تسوي, قفي الآن
جلالتك
شكراً لك شياو تسوي
أنت الوحيدة من بقت بجانبي عندما أصبحت لا املك شيئاً
أنا ممتن لك
أنت تبالغ سموك
هذا واجبي
هل لي أن اسأل أن كنت أمير آن دي؟
يالجرأتك , أنت لم تنحي لي
لست من مقاطعة جي, أنا هنا لأوصل رسالة
سأغادر الآن
أيها الأمير الخامس, لم لا تقرأ الرسالة أولاً؟
أخي العزيز في القانون, كيف حالك؟
أختي في القانون كتبت هذه
أنا بخير
حصلت على لقب القرينة الامبراطورية من أجل حالات الطوارئ
لا تهتم به كثيراً
سألتقي بك بمجرد أن تهدأ الأوضاع
وستصبح عماً حتى يحين ذلك الوقت
ماذا تعني بأني سأصبح عماً خلال ذاك الوقت؟
...ستكون عماً
أختي في القانون حامل؟
!زين ار
هذه النقطة هنا تدعى هو شي
هذا هو طريق الطاقة التي تمر للأمعاء الدقيقة
وهنا تلتقي الثمانية طرق للطاقة معاً
!أسرع, ناولني هذا
!ضعه هناك - حسناً -
ماذا يحدث؟
كوني حذرة
هيا
!أسرعوا
لا تنحني أرجوك
عادت الملكة من المعبد قبل موعدها
القصر كله مشغول بالتجهيزات
!جلالتها عادت - أجل -
هل يمكنني أن أذهب وأراها؟
أنها دائماً تحضر لي أشياء جميلة عندما تعود من المعبد
لنذهب معاً, طالما أنني أرغب بالتحدث مع الملكة
!لقد وصل الملك
تحياتنا جلالتك
!يمكنكم الوقوف - شكراً لك جلالتك -
!تحياتنا جلالتك
هيا
!شكراً لك جلالتك
سمعت أنك عدتي ألي القصر قبل موعدك
لأنك كنت تشعرين أنك لست على ما يرام
كيف حالك الآن؟
ماذا قال الطبيب الامبراطوري؟
أنا أقدم القرابين للآلهة كل عام
وأصلي من اجل النعم العظيمة والازدهار لمقاطعة زو
ويبدو أن الجو كان حاراً هناك هذا العام
الحرارة كانت أكثر مما أحتمل لذا عدت بسرعة
أشعر أنني أفضل بكثير بمجرد أن عدت إلى القصر
أعتذر على جعل جلالتك قلقاً
سعيد انك بخير
جلالتك
!جلالتك
!زين آر - جلالتك -
اشتقت إلى زين آر كثيراً
اشتقت إليك كثيراً أيضاً
تعالي إلى المهر
انتي متحدثة بارعة
جئت إلى هنا تعرفي أية ألعاب جديدة أحضرت لك
هل أنا محق؟
هل كانت زين ار عاقلة؟
انظري ماذا أحضرت لك
!شيانغ لينغ
زين ارو هل أحببت هذه؟
إنها مثيرة للاهتمام
يبدو أن هذه دبابيس شعر للنساء
لكنها صنعت على أشكال أسلحة مختلفة
فد لا تعرف بهذا الشأن جلالتك, لكن هذه تسمى بدبابيس الأسلحة الخمسة
وهي مشهورة ضمن النساء
إنها الموضة المنتشرة بين النساء
لكنني لم أرها في القصر أبداً
ووجدتها مثيرة للاهتمام لذا احضرتها معي من اجل جلالتك وزين ار
شو وو, هل النساء في مقاطعة جي يرتدون مثل هذه الدبابيس؟
لم أرها من قبل أيضاً
أنا لا اعرف الكثير بشأن الحلي منذ صغري
جلالتك
لم أرغب بالتدخل في وقت العائلة
تحيتي لك جلالتك
أرجوك لا داعي للرسميات أيتها العرافة الحكيمة
سمعت بشأنك عند عودتي للقصر
الملك أعطاك لقب القرينة ليحميك
ليس علي أن أقلق بشأن تهديدات يوين هو للملك
هذا لأنك أنت وأمير لان لينغ قمتما بمساعدتنا
ربما لا تعرفين هذا
لكنني ممتنة جداً لمساعدة أمير لان لينغ لنا
لذا أرجو أن تشعري بالراحة في بقائك في مقاطعة زو
يمكننا بهذا أن نرد دين الأمير الرابع
أنا سعيد حقاً لأن ملكتي شخص كريم جداً
سأحتاج مساعدتك في الانتباه لشو وو
لدي أمرو مهمة أقوم بها الآن, لذا سأغادر
استمرا في حديثكما
جلالتك, لدي كلمات أقولها لك
لم أحضرتني إلى هنا؟
هل هي مسألة مهمة؟
هل تعرفين جلالتك أن الإوز رومنسي للغاية؟
كل الإوزات ولدت مخلصة
لا يملكن سوى رفيق روح واحد في حياتهن
أن مات احدهم قبل الآخر
ستسعى الأخرى إلى موتها كل يوم
ولن تستطيع أن تأكل أو تشرب
ولن تقبل بأحد في مكان رفيقها
أفهم أن الرجال يسمح لهم بالحصول على أي عدد يريدون من الزوجات
لكن عندما حاولت امرأة أخرى أن تصل إلى الأمير الرابع
كنت كإوزة , وجدت ذلك صعباً لأتقبله
لكن الآن أمير لان لينغ لم يعد معي
وحزني لم يذهب بعد
ومن المستحيل لي أن أخلص لرجل آخر
لقبي هو القرينة الامبراطورية فقط ليحميني الملك
وسأكون مدينة دائماً للطف جلالته
زوجي مات بشكل مفاجئ
وطفلي هو وريثه الوحيد
سأفعل كل ما أستطيع لأحمي هذا الطفل
وبعد أن يولد طفلي, سأغادر القصر بالتأكيد
وبهذه الفترة, أنا أتوسل رحمة جلالتك علينا
وأن تقومي بحمايتي أنا وطفلي
وأعتذر مقدماً لأي إزعاج قد اسببه لك
ليس عليك أن تقلقي هكذا
سأعاملك على انك أختي الصغيرة الحقيقية
نحن بحاجة إلى حكمتك لتزدهر مقاطعة زو
طفلي
السعادة التي يتشاركونها كعائلة
لن تكون معروفة لك لأنك لم ترى والدك
هل تعر فكم أراد والدك طفلاً عندما كان على قيد الحياة؟
هذا مؤسف
من المؤسف انك لست محظوظاً كفاية لترى والدك
هل هو مستيقظ؟
ليس بعد
لقد مر وقت طويل بالفعل
لا أستطيع أن اذهب هكذا
الأمير هو سيد حرب مقاطعة جي
لذا لابد وأنك تعرف أمير لان لينغ
أيها الأمير الرابع , لقد اقترب وقت استيقاظك
لم لم تستيقظ بعد؟
يقولون انه أن قام الزوج بتمشيط شعر زوجته
فهما سيعيشان طويلاً ويحبان بعضهما إلى الأبد
لا أريدك أن تموت
هلّا استيقظت؟
أنا اسق...لا أستطيع أن أصبح عجوزاً معك
من انت؟
ماذا أفعل هنا؟
!انت
انت مستيقظ أخيراً
كنت أفكر بانك أن لم تستيقظ
فسأقوم بدفنك
ما هذا بالضبط؟
ألم أشرب الكأس المسموم؟
لم مازلت حياً؟
لقد سممت نبيذك
طبيبي الخاص أخبرني عن مخدر له مفعول مشابه للسم
سيقطع نفسك ونبضك لأيام
حتى يختفي مفعول المخدر
سيصدق الجميع انك ميت
اسمح لي بفعل هذا
أريد أن أقتله بيدي
لم فعلت هذا؟
كيف خدعتي الجميع؟
كيف قمت بخداع قاو وي؟
لقد درست كطل الاحتمالات
وأحضرتك إلى هذا المكان
كنت في حالة حرجة وقد اقتربت من الموت
والملك يشك في كل شيء
كما انه قد أثقله الذنب
وقمت بربط أجزاء من حيوان بري إلى معدتك
وهذا لأمنحه من التحقق من موتك
وحتى أحصل على ثقة الملك
كان علي أن أطعنك
اعطني الخنجر
لقد اسودت دماءه
الأمير الرابع ميت بالفعل
كان علي أن أتأكد من رؤية الملك لذلك بنفسه
عليه أن يرى أنك ميت
لكن أن بقيت في التابوت طويلاً
كان لينتهي الأمر بك ميتاً
يا صاحب الجلالة, من سوء الحظ أن تحدق للجثة طويلاً
لنعد إلى القصر
وجعلت رجالي يحفرون القبر ويحضرونك إلى هنا
هكذا انتهى الأمر بك إلى هنا
وما يسمى بقبر أمير لان لينغ
فارغ
لماذا؟
ألم ترغبي أنت والملك دائماً برؤيتي ميتاً؟
هذا ما ظننته أيضاً
لكن عندما رأيتك تقتل نفسك برضى تام
فكرت بكل ما جعلتني أمر به
وكيف أنني مررت بحياة أسوأ من الموت
لم أتركك تموت بسهولة؟
لن أسمح بذلك
لن أدعك أنت ويانغ شو وو تموتان بسهولة
أين يانغ شو وو؟
اين يانغ شو وو؟
يانغ شو وو؟
تمت مطاردتها من قبل الجنود في اليوم الذي شربت فيه السم
وسقطت من المنحدر وماتت
!لا أصدقك
وجدنا هذا على جثتها
بنى لك الملك ضريحاً
ودفنتها هناك أيضاً
لا أصدق هذا
هذا المشط الفضي يأتي على شكل زوج
هناك أخر ذهبي
عندما غادرت شو وو القصر, رأيتها تأخذ الذهبي معها
أنا بست شخصاً بلا مشاعر أو قلب
لهذا أخذت زوجاً واحداً وتركت الآخر معها
أخذت واحداً فقط
أردت فقط أن أريك إنها ميتة
وتركتك مختبئاً في قصر يي شيا
بدون أن يراك احد
لا أحد يأتي إلى هنا
كما انك رجل ميت بسمعة لا يشوبها شائبة
لا يمكنك ان تخرج من هنا أبداً
هل فهمت؟
مهارات تمثيلك ليس جيدة
لم اكن فاقد الوعي تماماً
إن كنت تكرهينني تماماً كما تقولين وترغبين بتعذيبي
لم كنت تبكين بجانب سريري كل ليلة؟
وتأملين أن استيقظ قريباً
أيها الأمير الرابع لقد حان وقت استيقاظك
توقف عن النوم
أرجوك استيقظ قريباً
استيقظ قريباً أيها الأمير الرابع
لم أرد أن أقتلك
هلا تستيقظ رجاء؟
ماذا اذا؟
لقد أحببتك منذ أن كنت مراهقة
لكن هل أبديت لي ولو لمحة إعجاب؟
لذا كيف تغير هذه الليالي القليلة العلاقة بيننا
لقد استيقظ
...لقد استيقظ
...انه حي
.توقفي عن البكاء
ماذا هناك لتبكي بشأنه؟
انه مستيقظ
...لقد استيقظ أخيراً
عدتي جلالتك
أجل
هل كل شيء بخير؟- أجل -
لقد استيقظ
لابد وأن نزيد الحراسة عليه
ولا يسمح لأحد بدخول قصر يي شيا حتى نتجنب الشكوك
حاضر جلالتك
جلالتك, الخصي سي شي يرغب برؤيتك
اسمحي له بالدخول
الخصي شي
جلالته استيقظ بسبب كابوس وهو يبحث عنك الآن
اذهب إلى مخدع الملك ؟- أجل -
تحياتنا للملكة
.يمكنكم أن تنهضوا - !شياو ليان -
جلالتك
أمير لان لينغ لم يمت
مالذي تتحدث عنه جلالتك؟
أخبرني أمير لان لينغ في أحلامي
أنني لا شيء مقارنة به
قال بأنني كنت أدنى منه مرتبة عندما كنت ولي العهد
وأنني كرجل لست بأفضل منه
كيف يمكن أن يكون هذا صحيحاً؟
جلالتك أنت لا تقارن بأحد
شياو ليان, لا تتركيني أرجوك
سأبقى بجانبك دائماً
وطالما انت هنا
طالما انت هنا
ألا يوجد شيء يفعله الطبيب الامبراطوري من اجل أرق الملك؟
ولا حتى النبيذ يستطيع أن يجعله ينام
لقد نفذت حيل الطبيب الامبراطوري
لا يمكن أن يستمر هذا
جلالته لا يستطيع أن يغفو كل ليلة
هذا جيد طالما انه ليس في مزاج لاجتماع الصباح
لكنه يشعر بالضعف
كل ما يستطيع فعله هو أن يسلي نفسه لينسى كوابيسه
نادي على زو تينغ ليراني في الغد
اجل , جلالتك
لا أعرف كم مضى علي وأنا فاقد للوعي
هل وصلت شو وو والبقية إلى مقاطعة زو بسلام؟
إن عرفت شو وو أنني ما زلت حياً
كيف ستكون ردة فعلها؟
'انه ليس هنا, نظرت حول أشجار الصنوبر.'
'ورفعت رأسها نحو الطيور في السماء'
'الطيور تطير في أنحاء الجزيرة الغربية'
'وصعدت فوق الكرسي لكنها '
'كان المكان عالياً لكنها لم تره بعد'
'لذا بقيت واقفة بجانب النافذة طوال اليوم'
'وظلت تنتظر'
'ويدها الناعمة كاليشم'
'الستائر مرفوعة والسماء تبدو عالية.'
'الرياح تصفر والعشب يبدو كأمواج بحر خضراء'
'هانئة ولطيفة'
'هل أنت حزينة, أنا مليئة بالحزن'
'رياح الجنوب تعرفني جيداً'
'تحملني إلى غرب الجزيرة دائماً'
ما كان علي أن اختار هذا الشعر
لا بأس
'رياح الجنوب تعرفني جيداً'
'تأخذ أحلامي دائماً إلى غرب الجزيرة'
أنت العرافة الحكيمة
لذا يمكنك أن تطلبي من رياح الجنوب أن تحمل رسالة إلى أمير لان لينغ
أولم تقولي أنه يوجد طائر الخمسة ألوان في السماء؟
هل يمكن أن يكون الرسول بينك وبين الأمير الرابع؟
اذا كان يمكن هذا
مالذي تريدين قوله للأمير الرابع
أريد أن اخبره ...أنني بخير
لأنه كان قلقاً على سلامتي دائماً عندما كان حياً
لهذا أريده أن لا يقلق
لا تبكي
هو لن يسمع أغنية الرياح الغربية بعد الآن
لابأس
سموك, جلالته يستدعيك لتحضري اجتماع الصباح في الغد
الاجتماع الصباحي؟
تحياتي جلالتك
انهضي أرجوك - شكراً لك جلالتك -
هل هناك أي مسائل مستعجلة تخصني؟
هناك مسألتين تتعلق بالمقاطعة أرغب بسماع رأيك فيها
جلالتك, هل أستطيع أن أقترح شيئاً بصراحة؟
العرافة الحكيمة هي الأميرة القرينة من مقاطعة جي
أليس من المجازفة جعلها تتدخل في أمور مقاطعتنا
من الصعب أن نعرف إن كانت جاسوسة للعدو أم لا
العرافة الحكيمة الان هي قرينتي الامبراطورية
واطلب منكم الا تكونوا وقحين معها
فانا لدي اعتبارات لفعلي هذا
أكمل ما كنت تريد قوله
جلالتك, إن ملك مقاطعة جي , تافه ومستبد
وشعب مقاطعة جي في حالة اضطراب
والهدنة التي عقدناها مع أمير لان لينغ
ستنتهي مدتها قريباً
وأعتقد أن هذا هو الوقت الأمثل لنبني جيشنا
ونعزز تدريباتهم
وسنكون قادرين على قهر مقاطعة جي قريباً
وفي الجانب الأخر جلالتك
اعتقد أن هناك الكثير من الكوارث الطبيعية هذا العام
كلا المقاطعتين جي و زو تعانيان من الخسائر بسبب الكوارث
والأولية هي أن يكمل رجالنا العمل على المزارع
حتى نقوم بتجديد مخزوننا الغذائي
الغذاء هو الضرورة الأولى للشعب
كيف سيقاتلون في الحرب بدون طعام؟
ما رأيك أيتها العرافة الحكيمة؟
أعتقد أن كلا المسؤولين لديهما وجهة نظر
ربما...يمكننا أن نقوم بالاقتراحين معاً
أرغب بسماع رأيك
أعرف أن نظام المساواة في مقاطعة زو مؤثر جداً
منذ أن توجت جلالتك
لكن لابد وأن يكون لأصحاب الأرض التزاماً للدولة
أن أردنا أن نحقق توازنا بين الموارد الزراعية والعسكرية
أعتقد أن على العائلات التي تملك ستة أراض وثلاث أبناء
ملزمون بتقديم ابن واحد للجيش
وهكذا
هذه العائلات لم تنقص القوة العاملة في المزرعة لديهم إلا رجلاً واحداً
واقترح أن تضع مكافآت للشعب
مثلاً العائلات التي منحت أبنائها للجيش, تعفى من الضرائب
وأقترح أن تقوم بتعيين الجنود النشطاء فقط
أن كان لدينا الكثير من الجند
فخلال الهدنة , تستطيع أن تستخدم الجنود في الأراضي الزراعية
وبفعل هذا نستطيع أن نضمن قوة الجيش
كما سنقوم باستغلال القوة البشرية لتجديد المخزون لدينا
وهكذا نضرب عدة عصافير بحجر واحد
ثم ستكون الدولة في رخاء وسلام لمدة طويلة
أجل, هذا منطقي
ISH هذه الترجمة مقدمة لكم من فريق شكراً لكم على حسن المتابعة